1
00:00:42,211 --> 00:00:47,809
EAST TEXAS, 1874

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,376
Hetta er stuldur!

3
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
halt stilt
og koma ikki í vegin.

4
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Okkara bólkur bíðar uttanfyri.

5
00:02:11,755 --> 00:02:13,965
Ver góður og fyll hesar posar

6
00:02:14,132 --> 00:02:15,884
við tínum verðsligu vørum.

7
00:02:17,302 --> 00:02:18,427
Senda!

8
00:02:24,809 --> 00:02:26,060
Skjótari!

9
00:02:28,228 --> 00:02:29,856
Tú eisini, tænari!

10
00:02:30,857 --> 00:02:31,732
Senda!

11
00:03:02,594 --> 00:03:03,972
Til taskuna!

12
00:03:05,097 --> 00:03:06,348
Í dag, um tú kanst.

13
00:03:13,396 --> 00:03:14,439
Takk fyri, herra.

14
00:03:17,860 --> 00:03:19,361
Hey, tú úr blaðnum!

15
00:03:21,947 --> 00:03:23,740
Vit tosa við teg!

16
00:03:30,788 --> 00:03:32,874
Eg bíði eftir mínum toki.

17
00:03:33,374 --> 00:03:35,877
tú mást vera
ein sera prátingarsamur maður.

18
00:04:41,355 --> 00:04:43,191
Gud signi teg.

19
00:08:31,451 --> 00:08:33,620
Suppan smakkar ordiliga leskiligt.

20
00:08:33,785 --> 00:08:36,287
Og hvør av tykkum er kokkurin?

21
00:08:40,209 --> 00:08:41,085
Sannleikin er tað,

22
00:08:41,335 --> 00:08:44,046
Jenny og eg komu við matinum
av arbeiði.

23
00:08:45,131 --> 00:08:47,508
Á, tú meinar við Slottið.

24
00:08:48,092 --> 00:08:49,717
Hvat órógvar teg?

25
00:08:49,968 --> 00:08:51,387
Ja, eg skal vera erligur:

26
00:08:51,553 --> 00:08:54,890
At systkinabørn míni arbeiða har,
Mær dámar tað als ikki.

27
00:08:55,140 --> 00:08:56,807
Tú veit,
tú kanst altíð arbeiða í skúlanum.

28
00:08:57,059 --> 00:08:58,810
Har er nógv at gera har.

29
00:08:58,978 --> 00:09:01,021
Men Margaret, okkum dámar væl Palace.

30
00:09:01,187 --> 00:09:02,688
Og tú eisini, einaferð har.

31
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
Eg havi lítla tíð
í Slottinum í stutta tíð,

32
00:09:05,942 --> 00:09:08,068
Men vit gera einki skeivt.

33
00:09:08,235 --> 00:09:10,738
Vit geva fólkunum har
okkurt at drekka og eta,

34
00:09:10,906 --> 00:09:11,948
og reint.

35
00:09:12,198 --> 00:09:15,076
og vit fáa
løn og nógv tips.

36
00:09:15,243 --> 00:09:16,869
Nógv ráð.

37
00:09:18,453 --> 00:09:22,041
Ja eg verði glaður
tá tit bæði eru glað eisini.

38
00:09:22,833 --> 00:09:26,628
Og eg virðismeti eisini nógv
at eg kann halda náttina saman við tykkum í kvøld.

39
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Serliga eftir tað ógvuliga óhugnaliga
vogntúr frá Prairie Ridge.

40
00:09:30,842 --> 00:09:33,384
og ryggurin
er framvegis heilt stívur.

41
00:09:34,928 --> 00:09:37,139
Vit eru fegin
til vitjanina hjá frænda okkara.

42
00:09:37,389 --> 00:09:41,100
Ja, tú vart seinast her a
fyri einum ári síðani, um eg ikki eri skeivur.

43
00:09:41,350 --> 00:09:43,352
Eg haldi, at tú hevur rætt.

44
00:09:43,938 --> 00:09:47,605
Eg gleði meg
undirvísa í Blindkapellinum.

45
00:09:47,856 --> 00:09:50,819
Kanska eru nakrir næmingar
sum vilja fara í bardaga.

46
00:09:50,985 --> 00:09:52,904
Tín borgarstjóri
skal vera frøðingur,

47
00:09:53,071 --> 00:09:56,698
tí tað tykist at vera sera nær við hjartað
byggja ein nýggjan skúla.

48
00:09:56,865 --> 00:09:59,368
Erm, orsaka,
Havi eg sagt okkurt býtt?

49
00:09:59,535 --> 00:10:01,661
Nei, faktiskt
vit mugu biðja um umbering.

50
00:10:01,829 --> 00:10:02,870
Sannleikin er tað,

51
00:10:03,956 --> 00:10:07,084
borgarstjórin kundi ikki eingongd skilja
dungan av villum hunangi.

52
00:10:07,250 --> 00:10:10,420
Tað er bara ein orsøk til
fyri nýggja skúlan í Blindkapellinum.

53
00:10:10,587 --> 00:10:11,880
Tey lovaðu tað,

54
00:10:12,047 --> 00:10:14,674
sum so fær størsta bordellið
langt og breitt.

55
00:10:14,842 --> 00:10:15,968
Í staðin.

56
00:10:16,217 --> 00:10:19,011
Mm-hm.
Ov nógv fyri hendan dyrkaða mannin.

57
00:10:19,178 --> 00:10:20,471
Ah, eg síggi.

58
00:10:21,680 --> 00:10:25,393
Tú veitst, tað var okkara
vakur sýslumaður Kelly, maður Jenny,

59
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
sum sannførdi borgarstjóran.

60
00:10:27,769 --> 00:10:30,772
Eg minnist enn, hvussu eg hitti Vernon í
á mínari seinastu vitjan.

61
00:10:30,940 --> 00:10:32,649
Hann er ein ordiligur maður.

62
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
Og hvussu gongur tað?

63
00:10:35,026 --> 00:10:37,654
Hann er sera upptikin av sínum arbeiði.

64
00:10:37,822 --> 00:10:41,283
Tað vil siga, tá hann ikki er hildnar
at umsita okkara Jenny.

65
00:10:42,158 --> 00:10:44,370
Ger brúdleypsklokkur ring her
Skulu brúdleypsklokkur ringja skjótt?

66
00:10:45,661 --> 00:10:50,583
Ja, Vernon og eg
tosað um tað.

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,503
Sera gott. og tú skuldi
halda á við at tosa við hann um tað.

68
00:10:53,753 --> 00:10:57,966
Gud kennir hendan mannin
Hann fer at giftast tær ein dagin.

69
00:11:23,156 --> 00:11:24,408
Gott...

70
00:11:25,617 --> 00:11:27,577
Eg veit, at tú ert har!

71
00:11:28,162 --> 00:11:30,578
Far burturúr her
úr dustinum beinanvegin!

72
00:12:00,442 --> 00:12:01,608
Kom higar!

73
00:13:17,015 --> 00:13:18,225
Sýslumaður.

74
00:13:20,643 --> 00:13:23,312
Ivan.
Takk fyri at koma.

75
00:13:23,562 --> 00:13:25,941
Teir søgdu, at tað hevði skund.
Hvat er galið við teimum?

76
00:13:26,191 --> 00:13:28,650
Tey eru bangin fyri at koma inn.

77
00:13:28,901 --> 00:13:32,238
-Eg hugsi í kvøld...
-Hvar eru Jenny og Valerie?

78
00:13:32,488 --> 00:13:33,907
Eg havi onga hugsan, sýslumaður.

79
00:13:34,073 --> 00:13:36,199
Men tað var aftan fyri húsini.

80
00:13:36,366 --> 00:13:39,287
Og við hesum blóðbað
Eg gangi út frá tí...

81
00:13:39,453 --> 00:13:41,955
-Sámuel. Ver vilstur.
-Missa?

82
00:13:42,205 --> 00:13:43,539
OK.

83
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Lurta eftir mær.

84
00:13:45,959 --> 00:13:48,045
At vera greiður.
Eg eri gravarin.

85
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
Einasti gravari
fyri øll,

86
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
sum bítur dustið inni ella uttandura
Hvíta kapellið bítur dustið.

87
00:13:53,508 --> 00:13:56,385
Hetta er mín fyritøka, okay?
Tað er mítt.

88
00:13:56,635 --> 00:13:58,305
Okey? Ja.

89
00:13:59,638 --> 00:14:01,432
Eitt afturat.

90
00:14:01,682 --> 00:14:04,602
Eg havi nakrar góðar teoriir um tað,
sum brast inn har

91
00:14:04,769 --> 00:14:06,563
og slíkt illgerð
hevur gjørt.

92
00:14:06,813 --> 00:14:08,689
-Og haldi eg...
-Sámuel!

93
00:14:09,941 --> 00:14:11,483
Nú fari eg at fáa mær ein drekkamunn.

94
00:14:11,733 --> 00:14:12,944
Góða eydnu.

95
00:14:28,499 --> 00:14:30,667
Tað var ein sera harður bardagi.

96
00:14:48,268 --> 00:14:49,436
Margaret?

97
00:14:50,645 --> 00:14:51,898
Margaret!

98
00:14:52,148 --> 00:14:53,524
Eg eri Vernon.

99
00:15:00,030 --> 00:15:03,867
Margaret.
Hvar eru Jenny og Valerie?

100
00:15:06,703 --> 00:15:10,330
Margaret?
Margaret, vinarliga sig mær.

101
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Gev mær ein steðg, Vernon.

102
00:15:23,136 --> 00:15:25,846
Margaret, Margaret.

103
00:15:27,514 --> 00:15:29,557
Hvønn gjørdi hetta við teg?

104
00:15:36,189 --> 00:15:37,816
Liðið.

105
00:15:45,615 --> 00:15:48,035
Eg kom so skjótt
sum eg kundi.

106
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
Hon er deyð.

107
00:16:16,269 --> 00:16:17,938
Hvat segði hann?

108
00:16:21,149 --> 00:16:22,274
Liðið.

109
00:16:32,452 --> 00:16:34,996
Hvat slag av sjúkum bastard
ger okkurt so grimmt?

110
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
-Jenny og Valerie eru enn á lívi.
-Tað kanst tú ikki vita.

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Sjálvsagt!

112
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Um ikki, so hevði kroppurin hjá teimum verið saman við Margaret.

113
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Og sjálvt um tey vóru,
Hvussu skulu vit finna tey?

114
00:16:44,964 --> 00:16:46,590
vit vita ikki
har teir vóru tiknir.

115
00:16:46,756 --> 00:16:49,844
Vit eru einsamøll.
Hesin telegrafurin er framvegis brotin.

116
00:16:50,094 --> 00:16:53,847
Tú veitst so væl sum eg geri
at eingin annar fer at hjálpa okkum.

117
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Tá fara vit at gera tað.

118
00:16:57,934 --> 00:16:59,603
Meinar tú bara okkum báðar?

119
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
Móti liðnum?

120
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Neyvt.

121
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
STARV

122
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
Hvat meinti Margaret júst?
fyri "squad"?

123
00:17:09,194 --> 00:17:14,283
Tey flestu halda, at hópurin
Tað varð stovnað av løgreglufólkum.

124
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Men í marknaøkinum
Orðið merkir eisini "trælahandil."

125
00:17:18,787 --> 00:17:20,788
-Slaver?
-Ja.

126
00:17:21,039 --> 00:17:25,668
Teir mest óhugnaligu og vanvirðiligu illu andarnir
sum ongantíð hava verið til.

127
00:17:25,836 --> 00:17:30,883
Tey fanga kvinnur og børn
og selja tey til keyparar,

128
00:17:31,049 --> 00:17:32,634
sum teir so taka til Meksiko.

129
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
Vit kunnu steðga teimum.

130
00:17:35,052 --> 00:17:36,095
Vit kunnu gera tað.

131
00:17:36,262 --> 00:17:38,181
Hví tóku tey ikki
Margaret við teimum?

132
00:17:38,431 --> 00:17:40,224
Tí hann stóð ímóti.

133
00:17:40,391 --> 00:17:42,977
hon doyði
tí hann vildi verja systkinabørnini.

134
00:17:43,227 --> 00:17:45,981
Stakkals. Gud signi hana.

135
00:17:47,356 --> 00:17:48,983
Eg havi okkurt til tín.

136
00:17:54,613 --> 00:17:55,655
Takk fyri, herra.

137
00:17:58,951 --> 00:18:02,454
Doc Adams, eg vil
Eg vil hava teg at lyfta høgru hond.

138
00:18:03,246 --> 00:18:06,291
-Tíð?
-Spyr ikki, ger tað.

139
00:18:07,458 --> 00:18:10,336
Eg vil hava teg at eita hátíðarliga
at tú ert trúgvur og hollur

140
00:18:10,503 --> 00:18:11,838
lógarbundnar uppgávur,

141
00:18:12,088 --> 00:18:16,217
fyribils sýslumaður
frá Blindkapellinum.

142
00:18:16,467 --> 00:18:19,261
Eina løtu! EG? Tað dugi eg ikki.

143
00:18:19,511 --> 00:18:23,598
Doc, beint nú, tú ert tann einasti
hvønn eg kann líta á.

144
00:18:23,765 --> 00:18:24,892
Eg eri samdur.

145
00:18:25,894 --> 00:18:28,562
Hetta eru tit bæði sera álvarsamt um,
rættur?

146
00:18:28,728 --> 00:18:31,732
Vit eru sera álvarsom.
Tú mást hjálpa okkum, Doc.

147
00:18:34,733 --> 00:18:36,319
Tú mást svørja tað.

148
00:18:38,279 --> 00:18:39,406
OK.

149
00:18:40,866 --> 00:18:41,867
Eg svørji.

150
00:18:49,373 --> 00:18:51,583
Tú kanst ikki taka tað av undir nøkrum umstøðum.

151
00:18:54,337 --> 00:18:58,716
Áh. eg eri ikki vísur í
Um nakar fer at taka meg í álvara.

152
00:19:02,678 --> 00:19:03,887
Beint nú.

153
00:19:09,142 --> 00:19:11,436
eg kundi ikki eisini
rakti rassin á einum seyði,

154
00:19:11,603 --> 00:19:13,439
um tað var framman fyri mær.

155
00:19:13,606 --> 00:19:16,859
Hatta er ikki týdningarmikið.
So leingi fólk kunnu síggja, at tú ert í tí.

156
00:19:18,359 --> 00:19:19,486
OK.

157
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Nú,

158
00:19:20,946 --> 00:19:22,529
Góða eydnu, harrar.

159
00:19:23,739 --> 00:19:28,161
Kom við okkum Jenny
og Valerie óskadd.

160
00:19:28,829 --> 00:19:30,287
Vit royna.

161
00:20:30,429 --> 00:20:31,888
Ross hava brúk fyri hvíld.

162
00:20:32,139 --> 00:20:34,265
Hitin er ov nógvur fyri tey.

163
00:20:40,564 --> 00:20:42,065
Latið okkum taka ein steðg aftur har.

164
00:20:52,700 --> 00:20:54,493
Hann tykist róligur.

165
00:20:54,660 --> 00:20:55,912
Er okkurt galið?

166
00:20:57,370 --> 00:20:59,207
Tey fylgdu okkum áður.

167
00:21:00,415 --> 00:21:01,708
Og frá hvørjum?

168
00:21:01,875 --> 00:21:04,460
Ein maður. Ein indiánari.

169
00:21:05,211 --> 00:21:07,089
Eg kendi hann ikki akkurát.

170
00:21:08,506 --> 00:21:10,092
Er tað enn har úti?

171
00:21:10,926 --> 00:21:12,219
Sjálvsagt.

172
00:21:13,553 --> 00:21:14,804
Kom nú.

173
00:21:38,618 --> 00:21:40,955
-Tað er ov stilli.
-Mh-hm.

174
00:21:41,205 --> 00:21:44,039
Hey? Hey?

175
00:21:46,667 --> 00:21:49,587
Eg skal hyggja,
Latið okkum síggja, um okkurt er at eta her.

176
00:22:27,332 --> 00:22:29,375
Kom nú, set byrsuna niður!

177
00:22:34,964 --> 00:22:36,632
Set tað niður, gringo!

178
00:22:41,930 --> 00:22:43,680
Tú drap rangerina.

179
00:22:45,641 --> 00:22:47,100
Dreingir.

180
00:22:47,725 --> 00:22:49,978
Tú ert ikki annað enn gluttons ormar.

181
00:22:53,232 --> 00:22:54,607
Tak byrsuna!

182
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
eg skal klippa teg
sum eitt svín!

183
00:23:07,329 --> 00:23:08,538
Kom nú!

184
00:23:40,444 --> 00:23:42,236
Byssan! Gev mær tað!

185
00:24:15,351 --> 00:24:17,896
Er tað indiánurin
Hvat tosaði tú um?

186
00:24:18,772 --> 00:24:20,190
Tað er hann.

187
00:24:21,983 --> 00:24:24,152
Tað tykist sum hann vil práta.

188
00:24:24,692 --> 00:24:26,070
Latið okkum fara tá.

189
00:24:32,660 --> 00:24:33,870
Eingil.

190
00:24:34,954 --> 00:24:36,164
Vanligur.

191
00:24:37,539 --> 00:24:39,332
So kennir tú hvønn annan?

192
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Angel var mín skóti undir krígnum
sum mín skóti undir krígnum.

193
00:24:42,544 --> 00:24:43,837
Er alt í lagi, Generelt?

194
00:24:44,004 --> 00:24:46,965
Stríðið er av.
Kalla meg Ivan. Hetta er sýslumaður Kelly.

195
00:24:47,215 --> 00:24:49,176
-Eingil.
-Hey sýslumaður.

196
00:24:50,218 --> 00:24:52,888
eg varnaðist bara
at tú ert

197
00:24:53,138 --> 00:24:54,931
Eg havi fylgt tær í fleiri tímar.

198
00:24:55,514 --> 00:24:58,267
Hann veit tað longu. Hann hevur sæð teg.

199
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
Er tað satt?

200
00:25:01,270 --> 00:25:02,271
Bert nakrar ferðir.

201
00:25:02,438 --> 00:25:04,231
Tú skalt als ikki síggja meg.

202
00:25:04,899 --> 00:25:06,484
Tú gerst óansæð.

203
00:25:07,652 --> 00:25:09,402
Tú ert ikki broyttur.

204
00:25:10,236 --> 00:25:14,283
Lurta, Eingil. vit leita
ein hópur av menniskjasmuglarum.

205
00:25:14,450 --> 00:25:17,410
Teir hava dripið.
Og rændi tveir vinir.

206
00:25:18,536 --> 00:25:21,457
Hesir menn hoyra helst til
Tey hoyra helst til Watuku-herliðið.

207
00:25:21,623 --> 00:25:25,625
Tey eru tey mest samvitskuleysu av øllum
mannasmuglarar, sum eg havi sæð.

208
00:25:25,876 --> 00:25:29,714
Tey eru leiðd av einum kaldblóðum manni
nevndur Jack Watuku.

209
00:25:30,673 --> 00:25:32,968
Hann sigst vera ein mestizo.

210
00:25:33,134 --> 00:25:36,221
Partur Comanche, partur Kiowa.

211
00:25:36,387 --> 00:25:37,930
Og partvíst illur illur.

212
00:25:39,724 --> 00:25:42,684
Hevur tú nakrantíð havt trupulleikar
við tí rassholinum Watuku?

213
00:25:42,935 --> 00:25:47,273
Jack Watuku og hansara herlið
Tey ráddu á mína familju.

214
00:25:48,690 --> 00:25:51,235
Teir vóru aftanfyri
til mínar báðar døtur.

215
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
Kona mín skeyt ein
ein av mannasmuglarunum.

216
00:25:54,947 --> 00:25:56,948
Teir sláa hann upp.

217
00:25:57,698 --> 00:25:59,743
Tá fingu tey leiðina.

218
00:26:00,828 --> 00:26:03,580
Og so drap hann hana.

219
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
Gud mín.

220
00:26:05,790 --> 00:26:07,208
Orsaka, Eingil.

221
00:26:08,084 --> 00:26:10,503
Tey tóku døtur okkara
tvørtur um markið.

222
00:26:11,379 --> 00:26:13,464
Eg havi ikki sæð hana síðani.

223
00:26:14,090 --> 00:26:17,760
Hevur tú nøkur hugskot
hvar er Watuku hópurin nú?

224
00:26:17,927 --> 00:26:20,679
Eg veit, hvar tey taka sínar trælir
tvørtur um markið.

225
00:26:22,222 --> 00:26:23,265
Fert tú at ríða har?

226
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
Ja.

227
00:26:25,142 --> 00:26:26,602
Kunnu vit fylgja tær?

228
00:26:26,853 --> 00:26:29,229
Tað hevði verið ein heiður
at ríða saman við tær aftur.

229
00:26:30,856 --> 00:26:32,190
Eg eisini, vinur mín.

230
00:26:34,110 --> 00:26:35,819
Fanga vit tey áðrenn markið, so

231
00:26:36,903 --> 00:26:41,909
So er nakar møguleiki fyri, at okkara
at einki er hent við okkara báðum kvinnum?

232
00:27:09,851 --> 00:27:11,686
Eg skal ikki binda teg, damur.

233
00:27:11,853 --> 00:27:15,816
So øll squats her.
Eg skal bera tær heitar steinar og vatn.

234
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
Tak byrsuna, Val!

235
00:27:45,094 --> 00:27:47,012
Gev honum vápnið aftur beinanvegin.

236
00:27:47,262 --> 00:27:50,348
Ella skal eg seta eina skotbrá
ein skot í høvdinum.

237
00:28:10,993 --> 00:28:12,996
Stykk av lorti.

238
00:28:27,467 --> 00:28:29,887
Tit bæði flyta ikki.

239
00:28:30,053 --> 00:28:31,471
-Haskell!
-Ja, sersjantur?

240
00:28:43,649 --> 00:28:45,943
Ver varin við byrsuni, idiotur!

241
00:29:04,835 --> 00:29:07,130
Eg vil gjarna klippa hvønn av tínum hálsi

242
00:29:07,297 --> 00:29:09,966
skorið frá vinstru til høgru.

243
00:29:10,133 --> 00:29:11,342
So uppføra tykkum sjálvi.

244
00:29:11,592 --> 00:29:15,055
Fyri meg ert tú ikki meira
enn eitt kjøtstykki, er tað klárt?

245
00:29:15,638 --> 00:29:17,181
Gloym tað ikki.

246
00:29:41,080 --> 00:29:42,747
Hatta má hava verið stórt.

247
00:29:43,415 --> 00:29:46,125
At verða útnevndur generalur av Abe Lincoln sjálvum .
vera tilnevndur

248
00:29:46,375 --> 00:29:51,339
Kona mín og mínir hermenn sannførdu
Lincoln at hjálpa mær.

249
00:29:51,589 --> 00:29:52,840
Í mínum dómi.

250
00:29:53,006 --> 00:29:57,553
Men í veruleikanum lærdi eg bara at kenna hann í
Eg hitti hann í Chicago. Stutt fyri kríggið.

251
00:29:57,720 --> 00:29:59,138
Hvussu var tað fyri teg?

252
00:29:59,305 --> 00:30:00,681
Møt við forsetanum?

253
00:30:00,932 --> 00:30:02,057
Øgiligur.

254
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
Heiðursligur.

255
00:30:05,185 --> 00:30:06,729
Eg hitti eisini Grant tá.

256
00:30:06,896 --> 00:30:10,440
Hevur tú veruliga
veruliga tveir forsetar?

257
00:30:11,566 --> 00:30:12,818
Higartil.

258
00:30:17,571 --> 00:30:20,158
Eg havi hug at siga tykkum okkurt leingi.

259
00:30:21,118 --> 00:30:22,160
Eg hoyri.

260
00:30:24,245 --> 00:30:27,040
Ja, soleiðis sum eg síggi tað,

261
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
Tú ert ov harður á tær sjálvum.

262
00:30:29,417 --> 00:30:32,543
Lat ikki
Má tínar skuldarkenslur eta teg.

263
00:30:32,710 --> 00:30:33,838
Hatta er skeivt.

264
00:30:35,672 --> 00:30:37,549
Eg havi mínar orsøkir, Vernon.

265
00:30:37,716 --> 00:30:40,636
orsøkirnar
Tey eru øll fyrr.

266
00:30:41,929 --> 00:30:43,555
Eg plagdi at vera soleiðis eisini.

267
00:30:44,640 --> 00:30:48,351
Eg var Union corporal í
stór bardagi á bankanum hjá Antietam.

268
00:30:48,518 --> 00:30:50,061
Tað havi eg hoyrt um.

269
00:30:52,522 --> 00:30:54,108
Vit eru næstan fýra tímar

270
00:30:54,275 --> 00:30:56,734
við einum fullfíggjaðum liði
móti gráu rygginum.

271
00:30:56,902 --> 00:30:57,986
Tað var ein skjóting.

272
00:30:58,153 --> 00:31:00,488
Skríggjar allastaðni.
Tað var eitt stórt dráp.

273
00:31:02,323 --> 00:31:05,868
Meira enn fimm túsund menn
Teir fall í hesum bardaga.

274
00:31:06,035 --> 00:31:10,498
Soleiðis eru tingini í kríggi.
Tað eru ongar reglur. Heldur ikki rættvísi.

275
00:31:11,373 --> 00:31:13,877
men bardagin
Tað broytti meg tá.

276
00:31:14,044 --> 00:31:15,961
Tað hevur fingið meg at doyva.

277
00:31:17,337 --> 00:31:18,797
Eg bleiv ør.

278
00:31:20,841 --> 00:31:24,178
Sjálvt eftir kríggið
Eg bleiv við at drepa fólk.

279
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Eg skal fanga teg.

280
00:31:47,033 --> 00:31:48,492
Hvat er broytt fyri teg?

281
00:31:51,995 --> 00:31:53,873
Tað var Jenny Gray.

282
00:31:54,916 --> 00:31:57,543
hon tók meg út
frá fortíðini.

283
00:31:58,584 --> 00:32:01,504
og vísti mær
Hvussu kann eg vera ein betri maður.

284
00:32:01,964 --> 00:32:03,924
Í her og nú.

285
00:32:04,632 --> 00:32:07,219
Hevur tú nakrantíð hitt eina sovorðna kvinnu?

286
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Eg havi tað. Kona mín Nadine.

287
00:32:12,265 --> 00:32:14,641
Vit komu higar úr Russlandi.

288
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Nadine hevur altíð verið við mína síðu.

289
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Hon arbeiddi sum sjúkrarøktarfrøðingur.

290
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Og sum játtari í mínum herliði,
undir krígnum.

291
00:32:26,947 --> 00:32:30,156
Og hvat hendi tær aftaná?

292
00:32:30,907 --> 00:32:34,120
Eg mátti fara avstað eftir kríggið.

293
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Eg vildi byrjað av nýggjum.

294
00:32:39,290 --> 00:32:40,501
Kom út hiðani,

295
00:32:41,753 --> 00:32:45,255
langt av útnyrðingi og borgum.

296
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Hon er ikki vís í
um tú vilt hava tað sama.

297
00:32:53,387 --> 00:32:55,015
Sært tú hana aftur?

298
00:32:56,974 --> 00:32:58,267
Eg havi onga hugsan.

299
00:32:59,726 --> 00:33:02,897
So, tað eg royni at siga er:

300
00:33:03,063 --> 00:33:06,150
Ein kvinna kann hjálpa einum manni
at fáast við hansara skuld.

301
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Eg eri samdur.

302
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
Annars,

303
00:33:12,738 --> 00:33:15,242
Jenny og eg hugsa um at giftast.

304
00:33:15,785 --> 00:33:17,160
Mær dámar mítt lív saman við henni.

305
00:33:18,953 --> 00:33:20,831
Eg eri glaður fyri at hoyra tað, Vernon.

306
00:33:22,249 --> 00:33:25,209
Og stúri ikki. Vit finna tey.

307
00:33:48,440 --> 00:33:49,817
av tykkum

308
00:33:50,818 --> 00:33:53,445
Kom við mær í hesa hylin nú.

309
00:33:53,611 --> 00:33:54,948
Bara vit bæði.

310
00:33:57,323 --> 00:33:59,575
Hvør verður tann hepni?

311
00:34:00,409 --> 00:34:02,037
Tað er upp til tín.

312
00:34:05,915 --> 00:34:07,709
Er valið so torført?

313
00:34:08,251 --> 00:34:11,545
Gott.
Eg fari at avgera fyri teg.

314
00:34:30,021 --> 00:34:31,815
-Nei.
-Hvussu eitur tú?

315
00:34:33,108 --> 00:34:34,151
Diana.

316
00:34:35,069 --> 00:34:36,152
Ja, Diana,

317
00:34:37,821 --> 00:34:39,113
tú hevur vunnið!

318
00:34:40,072 --> 00:34:41,950
-Nei!
-Ow! eiður...

319
00:34:42,200 --> 00:34:44,368
Avgjørt ikki
til ta hylin saman við tær!

320
00:34:44,618 --> 00:34:45,995
Er hatta so?

321
00:34:46,245 --> 00:34:47,580
Eingin av okkum!

322
00:34:51,084 --> 00:34:52,709
Slá meg tigandi.
Skjót meg.

323
00:34:52,877 --> 00:34:55,504
Men eg fari ikki inn
far inn í tað skúrin við tær!

324
00:34:57,798 --> 00:34:59,049
Haskell!

325
00:35:22,489 --> 00:35:25,615
-Nei! Nei, takk!
-Ver stillur. Hevur tú hoyrt meg?

326
00:35:27,911 --> 00:35:30,454
-Hevur tú hoyrt?
-Hevur tú hoyrt?

327
00:35:31,704 --> 00:35:33,415
Eg hoyrdi teg longu.

328
00:35:33,581 --> 00:35:35,794
Vilt tú doyggja, Diana?

329
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
Vilt tú doyggja?

330
00:35:37,961 --> 00:35:39,211
Nei!

331
00:35:40,504 --> 00:35:44,426
Men eg fari avgjørt ikki
Eg fari ikki í hasa hylin. Ikki við tær!

332
00:35:47,053 --> 00:35:48,638
Orsaka meg, sersjant,

333
00:35:49,306 --> 00:35:51,767
Men vit skulu fara víðari.

334
00:35:52,017 --> 00:35:53,434
Ein ódnarveður kemur.

335
00:35:54,227 --> 00:35:55,686
Skulu vit fara?

336
00:35:57,563 --> 00:35:59,606
Ja, vit fara avstað.

337
00:36:40,562 --> 00:36:43,732
Hvør tú ert,
Kom út við hondunum upp.

338
00:36:43,899 --> 00:36:46,610
Tak ikki skeivt stig,
annars fert tú at angra tað beiskliga.

339
00:36:46,861 --> 00:36:48,196
Spakuliga.

340
00:36:50,614 --> 00:36:52,323
Tørvar tær hjálp, mamma?

341
00:36:52,490 --> 00:36:54,785
Eg havi ferðast allan dagin.

342
00:36:54,952 --> 00:36:57,787
Tað hevði verið gott fyri meg
Eg kundi brúkt okkurt at drekka.

343
00:36:58,454 --> 00:37:01,792
Kom og ver við.
Sitið við eldin hjá okkum.

344
00:37:14,177 --> 00:37:16,680
Eg vildi pimpað hann eitt sindur út, okay?

345
00:37:16,848 --> 00:37:18,057
Jú, far fram.

346
00:37:24,021 --> 00:37:26,356
Ein svarteygað rudbeckia.

347
00:37:26,940 --> 00:37:29,943
veksur til eina míl
á fjallinum

348
00:37:30,443 --> 00:37:31,444
Veruliga?

349
00:37:32,362 --> 00:37:33,947
Hvussu eitur tú?

350
00:37:36,324 --> 00:37:37,699
Ellen.

351
00:37:37,867 --> 00:37:43,623
Ert tú Ellen Teal?
Eisini kent sum sýningin?

352
00:37:43,874 --> 00:37:47,126
Ríkisveiðimaðurin
við einum hjarta av steini?

353
00:37:49,004 --> 00:37:51,923
Fólk yvirdrivið altíð.
Eg geri bara eitt arbeiði.

354
00:37:52,173 --> 00:37:55,134
og onkuntíð
onkur er ósamdur við hesum.

355
00:37:55,592 --> 00:37:57,594
So eg má verja meg.

356
00:37:57,845 --> 00:38:00,931
Í løtuni leiti eg,

357
00:38:01,182 --> 00:38:04,350
eftir þessa mann.
Smidlingurin er ein drápsmaður av kvinnum.

358
00:38:04,600 --> 00:38:06,144
Merle Ambers.

359
00:38:08,646 --> 00:38:10,523
Eg vil savna lønina inn.

360
00:38:14,069 --> 00:38:16,237
Og hvat hava tit bæði mist her?

361
00:38:16,487 --> 00:38:19,698
Vit leita eftir einum hópi.
Tvær kvinnur eru rændar.

362
00:38:20,699 --> 00:38:23,494
Leiðari teirra er ein maður, sum eitur Watuku.

363
00:38:24,328 --> 00:38:25,537
Hevur tú hoyrt um hann?

364
00:38:25,704 --> 00:38:26,997
Sjálvsagt.

365
00:38:28,291 --> 00:38:32,878
Tað er reint ónt.
Ein tjóvur og ein drápsmaður.

366
00:38:33,502 --> 00:38:36,966
Undir krígnum rændi hann hús
Hann rændi hús og neyðtók kvinnur undir krígnum.

367
00:38:37,216 --> 00:38:40,468
Eg trúgvi ikki hesum djevlinum
bardist í stríðnum yvirhøvur.

368
00:38:41,094 --> 00:38:44,264
Tað tykist sum ein harðlig nøt at spreingja
hvat vit leita eftir.

369
00:38:45,349 --> 00:38:47,684
Fyri at vera erligur
Eg hevði havt so gott kaffi

370
00:38:47,851 --> 00:38:50,728
í hesum
stað, sum er eftir við Guds hond.

371
00:38:54,232 --> 00:38:55,859
Takk fyri, harrar,

372
00:38:56,692 --> 00:38:58,737
Eg kenni meg longu nógv betur.

373
00:39:02,241 --> 00:39:04,199
Ansa eftir tykkum sjálvum.

374
00:39:04,366 --> 00:39:06,618
Watuku er eitt skrímsl.

375
00:39:08,204 --> 00:39:10,039
Hav tað í huga.

376
00:39:10,581 --> 00:39:11,539
Stóra tøkk.

377
00:39:11,790 --> 00:39:15,044
Um tú fangar tað so
Hitið ikki og drepa hann.

378
00:39:19,964 --> 00:39:23,135
Fyrsti bøturveiðimaður
at eg havi sæð.

379
00:39:24,302 --> 00:39:26,304
Vit skulu vakna Angel.

380
00:39:26,889 --> 00:39:31,434
Tú veitst, hetta grannalagið
Fremmandari og fremmandari jú longri vit eru her.

381
00:39:33,310 --> 00:39:34,855
Tú hevur sagt tað.

382
00:39:47,282 --> 00:39:48,325
Haskell.

383
00:39:50,327 --> 00:39:52,913
Eg haldi, at vit skulu gera
hvat stjórin segði.

384
00:39:53,079 --> 00:39:55,041
Tú hevur eina kenslu, tá okkurt
Tað er skeivt, heldur tú ikki?

385
00:39:55,207 --> 00:39:56,667
Haskell!

386
00:39:57,293 --> 00:39:59,252
-Veri stillur!
-Vinaliga.

387
00:40:01,629 --> 00:40:03,214
Vit hava brúk fyri vatni.

388
00:40:11,890 --> 00:40:13,850
Um vit ikki taka leiðina
landsynningsleið,

389
00:40:14,017 --> 00:40:15,226
tá koma vit ikki til tíðina.

390
00:40:15,476 --> 00:40:16,894
Vinaliga. Haskell.

391
00:40:18,062 --> 00:40:19,814
Hevur tú okkurt til okkum?

392
00:40:21,273 --> 00:40:22,900
Eg segði: Sløkk!

393
00:40:23,525 --> 00:40:27,654
Tínir kundar vilja heilt sikkurt ikki vilja
Damur, sum eru sum svøltar.

394
00:40:29,741 --> 00:40:31,615
Gev teimum nú okkurt.

395
00:40:31,783 --> 00:40:33,284
Tey mugu ikki doyggja av tostum.

396
00:40:57,683 --> 00:40:59,352
Hatta er alt, sum er.

397
00:42:09,085 --> 00:42:11,004
Hermennirnir eru í hesum vegin.

398
00:42:11,963 --> 00:42:16,425
Um vit pedala soleiðis, so verður leiðin
harðari, men eisini skjótari.

399
00:42:16,591 --> 00:42:18,427
Vit kundu spart nógva tíð.

400
00:42:20,511 --> 00:42:21,554
Latið okkum fara tá.

401
00:43:24,741 --> 00:43:30,747
Damur, tú ert um at møta einum
møta einum øgiliga ríkum harra.

402
00:43:31,329 --> 00:43:33,248
Veitst tú, hvat tað merkir?

403
00:43:34,958 --> 00:43:36,002
Svar.

404
00:43:36,585 --> 00:43:37,837
Hetta er spanskt.

405
00:43:39,712 --> 00:43:42,632
Tað merkir ríkur harri.

406
00:43:44,050 --> 00:43:47,177
So, hygg at tær!

407
00:43:48,303 --> 00:43:50,390
Vakurleiki og skil.

408
00:43:51,307 --> 00:43:55,770
Men júst hesin harri
Hann er ikki meksikanskur.

409
00:43:56,561 --> 00:43:59,857
Hann er hvítur, men býr í Meksiko.

410
00:44:00,024 --> 00:44:02,943
Arbeiði báðumegin markið.

411
00:44:03,736 --> 00:44:07,697
Og tað er sera umráðandi
fyri okkara virksemi.

412
00:44:08,742 --> 00:44:12,952
Og tað merkir, at fínar damur,

413
00:44:13,536 --> 00:44:16,248
Vinarliga ver ordiliga móti honum.

414
00:44:22,963 --> 00:44:24,798
Men tað veitst tú...

415
00:44:26,882 --> 00:44:30,845
Eg havi eitt stórt ynski um at keypa frá tær
keypa tær fyri meg, mín elskaði.

416
00:44:50,488 --> 00:44:51,907
Privat Jones!

417
00:44:53,908 --> 00:44:55,368
Ja, sersjantur?

418
00:44:59,872 --> 00:45:01,165
Mister?

419
00:45:01,874 --> 00:45:03,126
Hvat snýr tað seg um?

420
00:45:04,377 --> 00:45:06,295
Á, bara ein kensla.

421
00:45:10,632 --> 00:45:14,010
Eg havi ongantíð dámt
riðið gjøgnum hetta økið.

422
00:45:30,110 --> 00:45:31,945
Tú hevði rætt, Eingil.

423
00:45:32,112 --> 00:45:34,655
Hiðani.
Vit kunnu ikki ráða yvir teimum hiðani.

424
00:45:35,992 --> 00:45:38,367
Tað hevði verið betri, um vit fóru víðari.
SANDUR?

425
00:45:38,533 --> 00:45:40,660
Bjørgini eru har enn.

426
00:45:40,828 --> 00:45:44,750
Men fara vit ov langt
Vit vóru eftir uttan dekning í dalinum.

427
00:45:45,457 --> 00:45:47,292
Tá hava vit einki val.

428
00:45:48,210 --> 00:45:51,589
Vit mugu fara niðan har.
Og ráða yvir teimum í leguni.

429
00:45:52,422 --> 00:45:54,924
Ángel og eg fóru inn fyrst.

430
00:45:55,091 --> 00:45:57,594
Vit fara at berjast og avskepla tey.

431
00:45:58,262 --> 00:46:00,848
Og tú, Vernon,
Far beint til kvinnurnar.

432
00:46:01,472 --> 00:46:04,518
Kom við Valerie, kom við Jenny og hinum.

433
00:46:05,102 --> 00:46:07,061
Eg skunda mær upp, okay?

434
00:47:13,792 --> 00:47:15,376
Áh mín Gud, Vernon!

435
00:47:19,716 --> 00:47:20,840
Hvar er Ivan?

436
00:47:21,090 --> 00:47:22,968
Hann ger restina.

437
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
Ver her.

438
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Vernon.

439
00:48:28,196 --> 00:48:29,240
Eingil!

440
00:48:42,001 --> 00:48:43,170
Haskell!

441
00:48:43,336 --> 00:48:45,338
Slepp tær av við kvinnurnar!
Senda!

442
00:48:46,756 --> 00:48:48,924
Kom nú, far út hiðani,
Flyt, flyt, flyt!

443
00:48:49,174 --> 00:48:50,927
-Far út, lat okkum fara!
-Nei, takk nei!

444
00:48:51,093 --> 00:48:52,720
Kom nú, kom nú!
Kom nú, flyt!

445
00:48:56,724 --> 00:48:59,811
Rørsla!
Rørsla! Rørsla! Kom nú!

446
00:48:59,977 --> 00:49:02,352
Kom nú, flyt!
Rørsla! Skjótari!

447
00:49:02,519 --> 00:49:03,980
Undir veg! Fara!

448
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
Eingil.

449
00:49:15,366 --> 00:49:16,493
Kirkjugarðurin.

450
00:49:17,618 --> 00:49:18,828
Frá navnleysum.

451
00:49:21,330 --> 00:49:22,665
Enda tað.

452
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
Eg skal gera tað fyri teg.

453
00:49:44,311 --> 00:49:47,230
Eg elski teg.
Tú mást ikki fara frá mær.

454
00:49:47,897 --> 00:49:50,149
Tú hevur ongantíð verið so vakur
sum tú ongantíð hevur verið

455
00:49:56,573 --> 00:49:58,199
Valerie!
Jenny!

456
00:50:00,159 --> 00:50:02,452
Tak hetta.
Veitst tú, hvussu tú ríður á hesti?

457
00:50:02,704 --> 00:50:04,914
Ja, tað haldi eg.

458
00:50:05,081 --> 00:50:06,707
Hvat fert tú at gera nú?

459
00:50:06,874 --> 00:50:09,502
-Eg fylgi hermonnunum og fangunum.
-Men hvar eru tey farin?

460
00:50:09,753 --> 00:50:12,296
Angel segði við meg,
har tey vilja selja kvinnur.

461
00:50:12,463 --> 00:50:14,131
Hjálp mær at reisa meg.
Eg fari við Ivan!

462
00:50:14,381 --> 00:50:15,923
-Gerið ikki hatta!
-Men eg...

463
00:50:16,091 --> 00:50:19,136
Gloym tað, Vernon!
Betri leita eftir einum lækna, sum kann hjálpa tær.

464
00:50:19,636 --> 00:50:20,888
Tak hann til nærmasta bý.

465
00:50:22,138 --> 00:50:24,391
Hann røkkur ikki Blinda kapellinum.

466
00:50:24,557 --> 00:50:28,228
Tað er ein býur, sum eitur Steel Cliff.
Hálvan dags gongutúr hiðani.

467
00:50:28,395 --> 00:50:31,105
Gott.
Tak tað har. Við læknanum.

468
00:50:31,773 --> 00:50:33,357
Trýst á sárið.

469
00:50:36,361 --> 00:50:39,696
Tak hetta. Hetta er frá Doc Adams.
Tað virkar ímóti pínu.

470
00:50:39,947 --> 00:50:42,158
-Stóra tøkk.
-Takk fyri, vinur mín.

471
00:50:54,377 --> 00:50:55,628
Ivan!

472
00:51:00,507 --> 00:51:04,262
Eg fari við tær.
Jenny og eg vilja hava hevnd.

473
00:51:07,307 --> 00:51:09,016
Hann drap Margaret!

474
00:51:09,183 --> 00:51:10,727
Tú hevur tarmar.

475
00:51:10,894 --> 00:51:13,938
Men tú mást bera tað
til Stál Cliff so skjótt sum gjørligt.

476
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Og hvat Watuku, viðvíkur,

477
00:51:15,355 --> 00:51:18,776
eg lovi tær,
at ek mun drepa hann, sem mer finn hann.

478
00:51:21,821 --> 00:51:23,448
Síggjast skjótt, Valerie.

479
00:51:42,048 --> 00:51:43,132
Ein løta.

480
00:51:43,299 --> 00:51:44,342
Høgt!

481
00:51:47,970 --> 00:51:50,098
Hvat fanin hendir nú?

482
00:51:54,310 --> 00:51:55,560
Hvussu eitur tú?

483
00:51:57,688 --> 00:51:58,981
Emily.

484
00:51:59,147 --> 00:52:02,442
Ja, Emily,
Hví spýggja tú soleiðis frammanfyri okkum?

485
00:52:02,609 --> 00:52:04,277
Tí eg kenni meg illa.

486
00:52:07,114 --> 00:52:09,407
Tú væntar ikki eitt barn, ert tú, Emily?

487
00:52:10,910 --> 00:52:11,827
Nei.

488
00:52:12,077 --> 00:52:14,328
-Og tú hevur heldur ikki koppar?
-Nei.

489
00:52:14,912 --> 00:52:17,290
Tá havi eg tíðindi til tín, Emily.

490
00:52:17,457 --> 00:52:19,583
Tú ert ikki sjúkur.

491
00:52:23,546 --> 00:52:25,090
Hvussu eitur tú?

492
00:52:27,340 --> 00:52:28,383
Angela.

493
00:52:29,092 --> 00:52:31,053
Og, Angela, ert tú sjúkur?

494
00:52:31,846 --> 00:52:33,139
Eitt sindur.

495
00:52:33,305 --> 00:52:35,181
Tað var ein sera harður vegur.

496
00:52:35,431 --> 00:52:37,769
Tú ert ikki sjúkur, Angela.

497
00:52:45,650 --> 00:52:47,235
Lat munnin upp.

498
00:52:54,034 --> 00:52:55,660
Spýta tað út aftur.

499
00:53:00,205 --> 00:53:01,916
Og tú, Angela?

500
00:53:02,875 --> 00:53:03,835
Vinaliga.

501
00:53:19,224 --> 00:53:21,185
Latið okkum syrgja fyri, at vit sleppa undan.

502
00:53:54,007 --> 00:53:57,135
Wesley.
Tað er altíð deiligt at síggja teg.

503
00:53:57,302 --> 00:53:59,346
enn fyri teg
Herra Garrett.

504
00:53:59,888 --> 00:54:01,056
Mister.

505
00:54:03,099 --> 00:54:05,560
Hví eru vit so ill í dag?

506
00:54:05,728 --> 00:54:07,520
Tú kemur seint.

507
00:54:07,771 --> 00:54:08,605
Sum?

508
00:54:08,856 --> 00:54:10,064
Tú ert seinur.

509
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
Tað er ikki satt.

510
00:54:11,523 --> 00:54:13,943
Vit komu fyrr
áðrenn sólarsetur.

511
00:54:14,110 --> 00:54:15,527
Hatta var avtalan.

512
00:54:16,362 --> 00:54:18,698
Kanska fyri teg, men fyri meg...

513
00:54:18,865 --> 00:54:20,616
Charles! Vatn!

514
00:54:37,341 --> 00:54:39,050
Tú mást vera tystur.

515
00:54:40,551 --> 00:54:41,927
Stóra tøkk.

516
00:54:42,094 --> 00:54:46,516
Skjótt fáa tit bæði
nýggj klæðir. Og ein máltíð.

517
00:54:46,682 --> 00:54:51,521
Herra, takk. Emily og eg
Vit hoyra til ríkar familjur.

518
00:54:51,772 --> 00:54:53,189
Hatta hevur einki at siga.

519
00:54:53,355 --> 00:54:57,109
Men tað hevði ikki týdning
um tey taka okkum heim.

520
00:54:57,276 --> 00:54:59,319
Maður mín skal gjalda.

521
00:55:00,154 --> 00:55:01,571
Mín eisini, eg svørji.

522
00:55:01,822 --> 00:55:03,616
So nógv sum tú vilt.

523
00:55:05,325 --> 00:55:08,828
Tað er ikki neyðugt.
Tú fert á eitt nýtt heim.

524
00:55:09,913 --> 00:55:11,248
Til eina nýggja familju.

525
00:55:12,207 --> 00:55:13,708
Nýggj Familja.

526
00:55:14,375 --> 00:55:17,713
Tey ynskja
kenna teg

527
00:55:17,880 --> 00:55:19,214
Ver ikki so kedd.

528
00:55:31,600 --> 00:55:34,979
Carlos vil vita,
Hví eru bara tvær horur hesaferð?

529
00:55:36,104 --> 00:55:37,773
Eg vil gjarna vita tað eisini.

530
00:55:38,691 --> 00:55:40,693
Tað var eitt sindur av stressi á leiðini.

531
00:55:40,943 --> 00:55:42,360
"Eitt sindur av stressi"?

532
00:55:43,738 --> 00:55:45,948
Eg vil hava teg at fata eitt...

533
00:55:46,114 --> 00:55:48,491
eg var ikki glaður
við nýggjastu avhendingini.

534
00:55:48,658 --> 00:55:50,619
og við hesum
Eg eri serliga ónøgdur.

535
00:55:50,787 --> 00:55:53,245
Tey eru eitt sindur skitin, einki meira.

536
00:55:53,955 --> 00:55:56,457
Tú hevur brúk fyri einum baðirúmi.
Reint klæðir.

537
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Tú sært
Hesar báðar eru framúr vørur.

538
00:56:02,629 --> 00:56:04,007
Eg vil fegin tosa við stjóran hjá tær.

539
00:56:04,632 --> 00:56:06,218
Tað er eingin orsøk til tað.

540
00:56:06,467 --> 00:56:08,051
Og um tað er til.

541
00:56:08,844 --> 00:56:11,597
Eg eri essið upp á ermuna
í hesi avtalu.

542
00:56:11,764 --> 00:56:17,436
Mítt ess uppi á ermuni?
Hatta ljóðar sera týdningarmikið.

543
00:56:18,395 --> 00:56:19,731
Eg eri forvirraður.

544
00:56:21,397 --> 00:56:26,236
Tú ert ein marionett,
Tú ert eingin. Tú ert ikki ein stjóri.

545
00:56:28,113 --> 00:56:30,867
Hoyr, vit høvdu eina avtalu,
at ydr mundi taka þetta...

546
00:56:31,117 --> 00:56:32,993
Okkara avtala hevur miseydnast.

547
00:56:34,035 --> 00:56:37,163
Eg samráðist ikki við nakran
uttan við einum leiðara.

548
00:56:37,330 --> 00:56:39,539
Og sum vit vita, so ert tú ikki.

549
00:56:42,918 --> 00:56:44,713
OK. OK.

550
00:56:44,880 --> 00:56:48,048
Ynskir ​​tú tað soleiðis,
Herra Garrett...

551
00:56:50,092 --> 00:56:52,970
obersturin verður her
um ein tíma.

552
00:56:53,678 --> 00:56:54,929
Gott.

553
00:57:02,104 --> 00:57:05,564
Tú hevur rætt.
Hetta er eitt ónt stað.

554
00:57:14,448 --> 00:57:16,200
Vit bíðaðu ein hálvan tíma.

555
00:57:17,452 --> 00:57:19,828
Annars miseydnast avtalan. Og vit fara.

556
00:57:20,662 --> 00:57:22,289
Hví so nervøs?

557
00:57:22,956 --> 00:57:27,127
Tí eg eri av álitinum
at tolsemi er ein yvirmett dygd.

558
00:57:27,294 --> 00:57:31,716
Tað sigst eisini, at
Hetta staðið sigst vera reikað.

559
00:57:32,633 --> 00:57:33,843
Brúkt?

560
00:57:39,807 --> 00:57:41,809
Men har eru eingi spøkilsi.

561
00:58:08,458 --> 00:58:09,459
Crawley.

562
00:58:09,710 --> 00:58:10,878
VERÐA YNSKTUR
ALIVE ELLA DEYÐ

563
00:58:11,045 --> 00:58:13,797
Leiðarin í Hellhound-bólkinum.
Allir skurðarvegirnir.

564
00:58:13,964 --> 00:58:15,006
Tey eru skrímsl.

565
00:58:20,345 --> 00:58:22,512
Latið okkum brenna kirkjuna.

566
00:58:51,458 --> 00:58:53,292
Hey! Sersjantur!

567
00:59:06,890 --> 00:59:08,307
Tað er her.

568
00:59:12,311 --> 00:59:16,065
-Tað er ein fragd at síggja teg.
-Eg eri sera glaður fyri at síggja teg eisini, sersjantur.

569
00:59:17,900 --> 00:59:19,192
Oberstur.

570
00:59:19,860 --> 00:59:22,320
Hvat er hent? Ert tú úti?

571
00:59:22,487 --> 00:59:24,032
Fongsul var ringur.

572
00:59:25,115 --> 00:59:27,284
Flestu vaktarmenninir hava onga hugsan.

573
00:59:27,450 --> 00:59:29,494
Annað er meira býtt enn hitt.

574
00:59:29,661 --> 00:59:32,371
Eg lovaði peningi til ein av hesum
Eg lovaði pening til ein av hesum idiotum,

575
00:59:32,538 --> 00:59:34,331
um tú hjálpir mær at sleppa undan.

576
00:59:34,498 --> 00:59:35,666
Hann trúði mær.

577
00:59:35,917 --> 00:59:38,712
-Ethan Crawley?
-Eg kenni teg?

578
00:59:39,587 --> 00:59:40,963
Eg kenni teg.

579
00:59:41,130 --> 00:59:43,841
Tí undrar tað meg
at tú luttekur her.

580
00:59:44,467 --> 00:59:47,636
Eg helt, at tú bara gjørdi vinnu
við tínum helvitishundum.

581
00:59:47,804 --> 00:59:49,971
-Her eru mínir hundar úr helviti.
-Ja?

582
00:59:50,138 --> 00:59:51,640
Vit eru ein eydnurík ​​familja.

583
00:59:52,433 --> 00:59:53,685
Eg eri ikki glaður.

584
00:59:54,351 --> 00:59:56,895
-Áh...
-Einans tvær kvinnur hesaferð?

585
00:59:57,145 --> 00:59:58,647
Hvat er hent?

586
00:59:58,815 --> 01:00:01,066
Vit hava verið í slíðri, oberst.
Vit hava verið í slíðri, oberst.

587
01:00:01,316 --> 01:00:04,152
Ja, har hevur tú tína forkláring.

588
01:00:04,402 --> 01:00:07,155
-Tað var ikki okkara avtala.
-Tað haldi eg.

589
01:00:08,489 --> 01:00:10,910
Eg taki kjøtið og tú tekur pengarnar.

590
01:00:11,577 --> 01:00:15,662
Og eg havi ikki brúk fyri idiotum
sum ikki halda avtalurnar.

591
01:00:15,830 --> 01:00:18,124
Vónandi umhugsar tú.

592
01:00:18,291 --> 01:00:21,836
Annars verður tú illa viðfarin.
Havi eg rætt?

593
01:00:22,502 --> 01:00:25,256
Hvat kunnu vit gera við
partar fáa ein rættvísan avtalu?

594
01:00:25,882 --> 01:00:27,842
Vit hildu avtaluna.

595
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Vit avhenda vøruna
og tú rindar.

596
01:00:50,654 --> 01:00:51,823
Gjaldið.

597
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
Kunna?

598
01:01:12,260 --> 01:01:13,677
Eiður!

599
01:01:15,803 --> 01:01:17,304
Tú hevur rædst okkum.

600
01:01:36,824 --> 01:01:39,326
Emily! Alt verður í lagi!

601
01:01:55,050 --> 01:01:58,511
hví fuck
Fært tú enn á nervarnar?

602
01:01:58,762 --> 01:02:00,388
Eg lovaði.

603
01:02:05,018 --> 01:02:06,186
Eitt lyfti?

604
01:02:09,272 --> 01:02:11,066
Hvat lyfti?

605
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Eg lovaði at drepa teg.

606
01:02:32,377 --> 01:02:33,586
Ert tú skaddur?

607
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
-Eg haldi, at vit hava tað gott.
-Ja.

608
01:02:36,630 --> 01:02:38,342
Veitst tú, hvar Steel Cliff er?

609
01:02:38,592 --> 01:02:39,677
Eg veit.

610
01:02:41,220 --> 01:02:43,470
Far har.
Finn lækna.

611
01:02:43,636 --> 01:02:45,890
Jenny og Valerie
Tey eru nokk longu har.

612
01:02:46,140 --> 01:02:47,516
Og hann hevur ongan álit á nøkrum.

613
01:02:49,102 --> 01:02:50,185
Hvussu eitur tú, herra?

614
01:02:53,231 --> 01:02:56,066
Vinarliga sig okkum:
so vit kunnu biðja fyri tær.

615
01:02:57,025 --> 01:02:58,861
Jóhannes Basilurturkin.

616
01:03:15,209 --> 01:03:17,754
Tey hugsaðu veruliga
at tey kundu ræðast meg.

617
01:03:20,257 --> 01:03:23,384
Vit kunnu brúka kol eina tíð
onkustaðni eina tíð.

618
01:03:41,860 --> 01:03:43,028
Áh.

619
01:03:43,611 --> 01:03:45,196
Eg veit, hvør tú ert.

620
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
Hasin forbannaða skurvurin

621
01:03:47,824 --> 01:03:49,409
Jóhannes Basilurturkin.

622
01:03:49,659 --> 01:03:52,163
Tað var ok?
Eg vil ikki hava forrætst tær.

623
01:03:57,249 --> 01:03:59,544
Eg segði tær, vit eru bæði drápsmenn.

624
01:04:00,585 --> 01:04:02,087
Hann er russiskur.

625
01:04:03,338 --> 01:04:06,259
Og tað er nóg galið
at møta djevulinum.

626
01:04:07,052 --> 01:04:09,218
Eg setti allar menninar á hann.

627
01:04:09,385 --> 01:04:10,511
Tey eru øll deyð.

628
01:04:20,064 --> 01:04:21,691
Vit hava ikki menn longur.

629
01:04:37,831 --> 01:04:39,581
Tú og eg.

630
01:04:40,874 --> 01:04:42,584
Vit eru javnbjóðis.

631
01:04:44,627 --> 01:04:45,922
Tað eru vit ikki.

632
01:04:49,717 --> 01:04:51,678
Tú fert ikki at trúgva
er her er fyrir oss.

633
01:04:51,928 --> 01:04:55,512
Hesin stóri idioturin
Hann var yankee generalur.

634
01:04:56,055 --> 01:04:58,433
Skuldi tú ikki hanga í San Antonio
hangandi í gallows?

635
01:04:58,684 --> 01:05:00,686
Oh ja, men eg megnaði at sleppa undan.

636
01:05:01,895 --> 01:05:03,980
Í lívinum sært tú altíð teg sjálvan tvær ferðir.

637
01:05:04,605 --> 01:05:07,317
Njót tað.
Tað er seinastu ferð.

638
01:05:13,280 --> 01:05:17,660
Eg minnist
at á seinasta fundi okkara

639
01:05:18,245 --> 01:05:20,663
við slipsi
Tey hava farið avstað við einum slipsi.

640
01:05:23,665 --> 01:05:25,626
Nei, tú hevur mist.

641
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Kanska ja.

642
01:05:28,044 --> 01:05:32,091
Men hesaferð hava vit
fimm fleiri vápn enn tú.

643
01:06:53,126 --> 01:06:57,254
Eftir øllum at døma okkara nýggja
Varasýslumaðurin Doc Adams hevði nógv at gera.

644
01:06:57,421 --> 01:07:00,633
Eg hoyrdi, at hann setti
Tobias Wheaton í fongsli.

645
01:07:00,884 --> 01:07:03,510
Ja?
Hvat gjørdi idioturin?

646
01:07:04,428 --> 01:07:05,722
Nú,

647
01:07:07,639 --> 01:07:10,475
Hann varð fyrstu ferð tikin í gamla
garð, sum vanligt.

648
01:07:10,726 --> 01:07:13,938
Síðan slapp hann av við klæðini .
mitt á gøtuni.

649
01:07:14,105 --> 01:07:15,857
Og tað hevur eisini

650
01:07:16,023 --> 01:07:19,110
við hennara stórbæru privatu pørtum
framman fyri damunum.

651
01:07:20,443 --> 01:07:21,527
Ja.

652
01:07:23,238 --> 01:07:26,116
Hvussu nógv longri eri eg fordømdur til
sita her?

653
01:07:26,282 --> 01:07:27,826
Til tú ert frískur.

654
01:07:31,956 --> 01:07:34,081
Heimagjørd høsnarungasuppa.

655
01:07:35,540 --> 01:07:36,416
Yndisligur.

656
01:07:36,959 --> 01:07:39,545
Takk fyri, Jenny,
Men eg eri ikki svangur beint nú.

657
01:07:40,588 --> 01:07:42,089
Tú skalt eta, Vernon.

658
01:07:42,339 --> 01:07:44,508
Einans tá
Tú fært styrki aftur.

659
01:07:45,844 --> 01:07:49,512
Minst til at drekka hetta
Ein tíma eftir at hava etið.

660
01:07:50,805 --> 01:07:52,016
Ja.

661
01:08:24,379 --> 01:08:26,841
Eg eri so glað fyri, at tú ert komin aftur.

662
01:08:33,681 --> 01:08:35,348
Eg eri eisini glaður.

663
01:08:36,182 --> 01:08:37,266
Hvussu hevur tú tað?

664
01:08:37,516 --> 01:08:38,936
Nógv betri nú.

665
01:08:40,145 --> 01:08:41,146
Og Jenny?

666
01:08:42,439 --> 01:08:43,732
Hon er í lagi.

667
01:08:44,606 --> 01:08:47,069
Eg havi pengar við mær. Til skúlan.

668
01:08:52,156 --> 01:08:53,365
Takk fyri, herra.

669
01:08:56,994 --> 01:08:58,537
Og hvar er sýslumaðurin?

670
01:08:59,081 --> 01:09:00,622
Royn tey í øllum førum.

671
01:09:01,498 --> 01:09:03,624
Jenny, eg eri ikki svangur.

672
01:09:03,875 --> 01:09:05,627
Tú mást fáa styrki aftur!

673
01:09:05,878 --> 01:09:08,922
-Eg segði, at eg eri ikki svong!
-Tú ert ein treiskur ryssa!

674
01:09:11,257 --> 01:09:12,844
Onkur vil síggja teg.

675
01:09:13,094 --> 01:09:14,679
Nú vil eg ikki hava vitjandi.

676
01:09:14,929 --> 01:09:16,304
Hvat meinar tú við tað?

677
01:09:17,346 --> 01:09:18,555
Jenny.

678
01:09:18,724 --> 01:09:20,141
Áh ok.

679
01:09:21,101 --> 01:09:23,310
Tað er her aftur, Generalur.

680
01:09:23,978 --> 01:09:27,190
-Hvussu ert tú, vinur mín?
-Ja, eg skal vera ein treiskur ryssa.

681
01:09:27,440 --> 01:09:30,652
-So eftir øllum at døma eri eg í lagi.
-Gott tíðindi.

682
01:09:31,150 --> 01:09:34,529
Valerie og eg fara í køkin.
Tá kanst tú tosa á egnum beinum.

683
01:09:39,284 --> 01:09:42,287
Hvussu hevur tað verið?

684
01:09:46,583 --> 01:09:49,043
Allar kvinnurnar eru fríar og eru komnar heim aftur.

685
01:09:50,962 --> 01:09:53,632
-Og forbannaðu mannasmuglarar?
-Deyður.

686
01:09:54,216 --> 01:09:55,925
Ethan Crawley var stjóri hansara.

687
01:09:56,092 --> 01:09:58,344
Crawley? Lort.

688
01:09:58,511 --> 01:10:00,222
Hvussu kom hann úr fongslinum?

689
01:10:00,388 --> 01:10:01,723
Eg havi onga hugsan.

690
01:10:02,765 --> 01:10:06,936
Men tú veitst,
hann fer ikki at koma aftur. Longur.

691
01:10:07,103 --> 01:10:08,146
Gott.

692
01:10:08,647 --> 01:10:09,689
Gott.

693
01:10:14,985 --> 01:10:16,528
Hvat er tað fyri?

694
01:10:16,695 --> 01:10:20,032
Tú skalt vera sýslumaður,
meðan eg eri farin úr bardaga.

695
01:10:20,198 --> 01:10:21,950
Tú gerst ikki sýslumaður bara soleiðis.

696
01:10:22,200 --> 01:10:24,536
Um eg avgeri tað soleiðis, so er tað soleiðis.
Tak tað nú.

697
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
Og nú lyfta høgru hond tína.

698
01:10:52,563 --> 01:10:56,859
INSPIRID AV
INNKRAÐA SØGA AV A LÍVI

699
01:10:57,026 --> 01:11:00,111
AV IVAN TURKANINOV (JOHN GREVAKINA)

700
01:11:07,744 --> 01:11:11,539
IVAN TURKANINOV, EIN TRUE KOSSAK
HANN VAR BORN Í SUÐURINUM AV RUSSIA Í 1822.

701
01:11:11,707 --> 01:11:13,415
HANN GRADUATAÐ Í 1841

702
01:11:13,582 --> 01:11:16,335
Í IMPERIAL MILITARI SKÚLAN
Í SAINT PETERSBURG.

703
01:11:16,501 --> 01:11:19,255
FRÁ 1848 TIL 1855 HANN FORSETTAÐ Í
Í NÓGV TÝÐANDI MILLEGGINGAR.

704
01:11:19,422 --> 01:11:20,882
AV RUSSIAN EMPIRE.

705
01:11:21,049 --> 01:11:24,134
Í 1856 KOLONEL TURKANINOV
OG HANSA VIÐ NADEZHDA LEIÐA RUSSIA

706
01:11:24,301 --> 01:11:26,179
OG SØGULIGT ATLANTISKT TIL USA,

707
01:11:26,346 --> 01:11:28,388
HVAR BROYTAÐ HANSARA NAVN
HANN BROYTT HANSA NAVN TIL JOHN BASIL TURCHIN.

708
01:11:28,555 --> 01:11:32,058
TÁ CIVILARBÓKIN BEGAN Í 1861
TURKIN ENDAÐUR Í UNION ARMY

709
01:11:32,225 --> 01:11:34,436
OG MYNDAÐAÐ HEROKLIGA
VIÐMERKINGARFRAMLEIÐSLU.

710
01:11:34,603 --> 01:11:37,563
EFTIR TRAGISKI INNSI
Í BÍLITINUM ATHENS, ALABAMA,

711
01:11:37,731 --> 01:11:40,985
TURKIN VAR SKJÓTT Í 1862 OG
HANN HEVÐI AT FACA AVREIÐSLU AV KORTI.

712
01:11:41,151 --> 01:11:43,527
HANSA VIÐ NADEZHA
FUGLEYTT TIL VASHINGTON, D.C.,

713
01:11:43,695 --> 01:11:46,322
BEINLEIÐING
TIL PRESIDENT LINCOLN,

714
01:11:46,489 --> 01:11:48,324
TURQUIN
TAÐ IKKI BART BYRJA AFTUR,

715
01:11:48,491 --> 01:11:50,368
MEN TEY EVNI VIÐGERÐAÐ HANN
VIÐGERÐ TIL BRÍGGJA ALMENN.

716
01:11:50,534 --> 01:11:52,996
JOHN STAÐBASIL TURCHIN .
HANN AT HANSA TÆNASTA HANSA TÆNASTA

717
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
OG MYNDAÐ Í BATTLI
Í CHICKAMAUGA OG Í CHATTANOOGA CAMPAIGN,

718
01:11:57,332 --> 01:11:59,335
HVAR HANN STÓRAÐ HANSA BESTA PERFORMANS.

719
01:11:59,502 --> 01:12:02,880
Í 1864 HANN HEVUR AT LEYGA ARMY
OG TAÐ SKJÓTT...

720
01:12:11,805 --> 01:12:18,394
MEN IVAN VILL VERÐUR Í "SEINASTA HEROS".
AV RIO BRAVO".